home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 26 / AACD 26.iso / AACD / Programming / PureBasic / PureBasic_2.32_Demo / Extras / Localisation / PB_Compiler_français.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2001-01-16  |  5.2 KB  |  243 lines
  1. ## version 1
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ; *** French catalog description for PureBasic Compiler V1.50 ***
  5. ; You can modify this file as you need.
  6. ; Rename the 'english.ct' file to 'yourlanguage.ct' and translate the strings
  7. ; in 'yourlanguage.ct' into your language. The translated strings shouldn't be
  8. ; longer than the original strings.
  9. ; Finally use Flexcat to create your catalog:
  10. ; 'Flexcat PB_Compiler.cd YourLanguage.ct CATALOG PB_Compiler.catalog'
  11. ; Create a directory 'Catalogs/yourlanguage' and then
  12. ; copy 'PureBasic_Editor.catalog' in the 'Catalogs/yourlanguage' directory.
  13. ; Special line for French catalog:
  14. ;   Flexcat PB_Compiler.cd PB_Compiler_fran
  15. ais.ct CATALOG PB_Compiler.catalog
  16. ; Flexcat is freeware (c) by Jochen Wiedmann and available on Aminet.
  17. COMPILER_Error
  18. Erreur
  19. COMPILER_StartingCompilation
  20. Lancement de la compilation
  21. COMPILER_CompilingLine
  22. Lignes compil
  23. COMPILER_ErrorAtLine
  24. Erreur 
  25.  la ligne
  26. COMPILER_Ok
  27. COMPILER_Abort
  28. ; Now this part will deal with internal compiler error, sorted by number.
  29. ERROR_1
  30. Erreur de syntaxe !
  31. ERROR_2
  32. Trop de parenth
  33. ses '('
  34. ERROR_3
  35. Trop de parenth
  36. ses ')'
  37. ERROR_4
  38. Erreur en fin de ligne
  39. ERROR_5
  40. Valeur trop grande pour une variable de type 'word'
  41. ERROR_6
  42. Parenth
  43. se ')' attendue.
  44. ERROR_7
  45. Impossible d'assigner un nombre dans une variable 'string'
  46. ERROR_8
  47. Impossible de m
  48. langer les 'strings' avec des nombres
  49. ERROR_9
  50. Impossible d'assigner un 'string' dans une variable numerique
  51. ERROR_10
  52. Le type de cette variable n'est pas le m
  53. me que pr
  54. demment.
  55. ERROR_11
  56. Le nombre pour ASL/LSL/ASR/LSR est incorrect (doit 
  57. tre entre 1 et 31).
  58. ERROR_12
  59. () n'est pas une fonction, un tableau ou une liste valide.
  60. ERROR_13
  61. Erreur anormale (1) ! SVP, envoyez-nous un mail 
  62.  alphasnd@free.fr
  63. ERROR_14
  64. Mauvais param
  65. tre: un 'string' est attendu.
  66. ERROR_15
  67. Mauvais param
  68. tre: un tableau est attendu.
  69. ERROR_16
  70. Mauvais param
  71. tre: une liste est attendue.
  72. ERROR_17
  73. Erreur anormale (2) ! SVP, envoyez-nous un mail 
  74.  alphasnd@free.fr.
  75. ERROR_18
  76. Une autre condition de fin est attendue ici (EndXXXX).
  77. ERROR_19
  78. Un tableau doit avoir un nom.
  79. ERROR_20
  80. Une valeur num
  81. rique est attendue apr
  82. s 'Step'.
  83. ERROR_21
  84. s 'For', l'op
  85. rateur 'To' est attendu.
  86. ERROR_22
  87. Usage illegal de For/Next. Rappel: 'For Var=Expression To Value..'
  88. ERROR_23
  89. La variable sp
  90. s 'Next' n'est pas celle attendue.
  91. ERROR_24
  92. Seule une variable est attendue apr
  93. s 'Next'
  94. ERROR_25
  95. Seul un 'string' litt
  96. ral est attendu apr
  97. s 'IncludeBinary'
  98. ERROR_26
  99. Seul un 'string' litt
  100. ral est attendu apr
  101. s 'IncludePath'
  102. ERROR_27
  103. Seul un 'string' litt
  104. ral est attendu apr
  105. s 'IncludeFile'
  106. ERROR_28
  107. Seul un 'string' litt
  108. ral est attendu apr
  109. s 'XIncludeFile'
  110. ERROR_29
  111. Le fichier sp
  112.  est introuvable (
  113. ERROR_30
  114. Un type valide est attendu apr
  115. s 'DefType'
  116. ERROR_31
  117. Le fichier sp
  118.  est introuvable (
  119. ERROR_32
  120. Condition non termin
  121. ERROR_33
  122. Erreur de l'assembleur 'PhxAss' ! SVP, envoyez-nous un mail.
  123. ERROR_34
  124. rateur ill
  125. gal pour 'DefType'
  126. ERROR_35
  127. Impossible de d
  128. clarer une proc
  129. dure dans une proc
  130. dure.
  131. ERROR_36
  132. Impossible de cr
  133. er cette proc
  134. dure (nom dupliqu
  135. ERROR_37
  136. 'EndProcedure' sans 'Procedure'
  137. ERROR_38
  138. 'Global' accepte seulement des variables.
  139. ERROR_39
  140. 'Shared' accepte seulement des variables.
  141. ERROR_40
  142. 'Shared' ne peut 
  143. tre utilis
  144.  que dans une proc
  145. dure.
  146. ERROR_41
  147. 'Else' sans 'If'
  148. ERROR_42
  149. 'Wend' sans 'While'
  150. ERROR_43
  151. 'Until' sans 'Repeat'
  152. ERROR_44
  153. 'EndIf' sans 'If'
  154. ERROR_45
  155. 'EndSelect' sans 'Select'
  156. ERROR_46
  157. 'Forever' sans 'Repeat'
  158. ERROR_47
  159. 'Next' sans 'For'
  160. ERROR_48
  161. '(' est manquant apr
  162. s l'appel de la fonction.
  163. ERROR_49
  164. ')' est manquant pour fermer la fonction.
  165. ERROR_50
  166. Trop peu d'argument pour cette fonction.
  167. ERROR_51
  168. Membre de la structure introuvable.
  169. ERROR_52
  170. Trop de param
  171. tres pour cette fonction.
  172. ERROR_53
  173. Trop peu d'arguments pour cette proedure.
  174. ERROR_54
  175. Les nombres entre '' sont limit
  176.  4 caract
  177. ERROR_55
  178. Trop d'arguments pour cette procedure.
  179. ERROR_56
  180. Nombre d
  181. cimal non valide.
  182. ERROR_57
  183. Nombre hexd
  184. cimal non valide.
  185. ERROR_58
  186. Nombre binaire non valide.
  187. ERROR_59
  188. passement arithm
  189. tique: nombre trop grand.
  190. ERROR_60
  191. La constante est introuvable.
  192. ERROR_61
  193. Liste des constantes pleine !
  194. ERROR_62
  195. Une constante ne peut pas 
  196. tre compos
  197. e de variables ou de fonctions
  198. ERROR_63
  199. Cette constante 
  200. ERROR_64
  201. Une constante doit avoir un nom.
  202. ERROR_65
  203. 'EndStructure' sans 'Structure'
  204. ERROR_66
  205. Une variable dans une structure doit avoir un type explicite.
  206. ERROR_67
  207. Une structure doit avoir un nom.
  208. ERROR_68
  209. Impossible de cr
  210. er cette structure (nom d
  211.  utilis
  212. ERROR_69
  213. Impossible de cr
  214. er une structure dans une structure.
  215. ERROR_70
  216. Impossible, sous peine de r
  217. cursivit
  218.  infinie.
  219. ERROR_71
  220. Structure introuvable
  221. ERROR_72
  222. 'EndStructure' est manquant.
  223. ERROR_73
  224. 'EndProcedure' est manquant.
  225. ERROR_74
  226. Cette variable n'a pas de structure.
  227. ERROR_75
  228. Cette liste n'a pas de structure.
  229. ERROR_76
  230. Syntaxe de 'NewList': NewList listname()
  231. ERROR_77
  232. Syntaxe de 'Dim': Dim arrayname(nb)
  233. ERROR_78
  234. doit 
  235. tre appel
  236.  dans votre programme.
  237. ERROR_79
  238. ' n'est pas un op
  239. rateur valide.
  240. ERROR_80
  241. Code source trop grand pour la version d
  242. mo du PureBasic.
  243.